\n\nLicenciada em Línguas e Literaturas Modernas - Estudos Portugueses e Ingleses pela Faculdade de Letras da Universidade do Porto, e pós-graduada em Tradução para Legendagem pelo Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes, estudou mais tarde no King's College London e na Royal Academy of Dramatic Arts, onde completou com Distinção o programa MA Text and Performance Studies.
\n\nA sua atividade profissional tem-se dividido entre a tradução para a cena - de autores como Arnold Wesker, Mark Ravenhill, Howard Barker, Conor McPherson, Harold Pinter, Tom Kempinski e Rafael Spregelburd - e a dramaturgia, a interpretação ou a criação original. Colaborou com o Ensemble, a ASSéDIO, As Boas Raparigas, a Casa Conveniente e as Comédias do Minho, entre outras estruturas.
\n\nDos trabalhos recentes destaquem-se, em 2013, a direção artística de PARA ACABAR, a partir de Pour en finir avec le Jugement de Dieu, de Antonin Artaud, com o apoio aos Novos Encenadores da Fundação Calouste Gulbenkian; nesse ano ainda, a tradução e dramaturgia de Terra do Desejo, espetáculo de João Pedro Vaz a partir de W. B. Yeats. Em 2014 cria e interpreta, com Teresa Coutinho, Indicação para se perder, a partir de Marguerite Duras, integrado nas comemorações do centenário da autora; integra também o elenco nuclear de A Santa Joana dos Matadouros, filme de João Sousa Cardoso a partir do texto homónimo de Brecht. Já em 2015, assegura a versão cénica e assistência de encenação de Turandot, de Carlo Gozzi, com encenação de João Cardoso, espetáculo co-produzido pelo Teatro Nacional S. João. Em 2016, destaca a colaboração com Filipe Caldeira e Catarina Gonçalves em A Caçada, estreado no Circular Festival de Artes Performativas.
\n\nEm paralelo, desenvolve uma atividade de reflexão iniciada nos seminários para Jovens Críticos da IATC-AICT. Membro da Associação Portuguesa de Críticos de Teatro, desde 2006 publica regularmente na revista Sinais de Cena; integrou, nas edições de 2007, 2008, 2009 e 2011, o júri do Prémio da Crítica atribuído pela Associação. Colabora com o Teatro Nacional S. João na produção dos seus programas e manuais de apoio a espetáculo.
\n\n\n\n
Na ASSéDIO:
\n\n\n\n
2007 O Corte, de Mark Ravenhill, enc. João Cardoso - tradução
\n\n\n\n
2008 Produto, de Mark Ravehill, enc. João Cardoso - tradução
\n\n\n\n
2010 Terra sem palavras, de Dea Loher, enc. João Cardoso - assistência de encenação
\n\nO dia de todos os pescadores, de Francisco Luís Parreira, enc. João Cardoso - assistência de encenação
\n\nA morte do dia de hoje, de Howard Barker, enc. João Cardoso e Fernando Mora Ramos (em co-produção com o Teatro da Rainha) - tradução
\n\n\n\n
2011 Ossário, de Mark O'Rowe, enc. João Cardoso - interpretação
\n\nVozes familiares, a partir de Harold Pinter, enc. João Cardoso - tradução
\n\nQuem te porá como fruto nas árvores, a partir de Ruy Belo, enc. João Cardoso - dramaturgia e assistência de encenação
\n\n\n\n
2012 Agatha, de Marguerite Duras, enc. Rosa Quiroga - interpretação
\n\n\n\n
2013 Terra do Desejo, de W. B. Yeats, enc. João Pedro Vaz (em co-produção com as Comédias do Minho) - tradução e dramaturgia
\n\n\n\n
2015 Lúcido, de Rafael Spregelburd, enc. João Cardoso - tradução
\n\nTurandot, de Carlo Gozzi, enc. João Cardoso - versão cénica e assistência de encenação
\n\n\n\n
2016 Lot e o Deus dele, de Howard Barker - tradução e co-encenação, com João Cardoso
\n","stylesMapId":"CK_EDITOR_PARAGRAPH_STYLES","linkList":[]},"c1hbm":{"type":"Image","id":"c1hbm","metaData":{"isPreset":false,"schemaVersion":"2.0","isHidden":false},"title":"CONSTANÇAAAA.jpg","uri":"90cd99_54d717fff056485dbf8453a04e12b5d5.jpg","description":"","width":2000,"height":517,"alt":""},"c1pra":{"type":"Page","id":"c1pra","metaData":{"isPreset":false,"schemaVersion":"1.0","isHidden":false},"title":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM","hideTitle":true,"icon":"","descriptionSEO":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM, TRADUÇÃO, DRAMATURGIA, ATRIZ","metaKeywordsSEO":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM,TRADUÇÃO,DRAMATURGIA,ATRIZ","pageTitleSEO":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM","pageUriSEO":"constana-carvalho-homem","hidePage":true,"underConstruction":false,"tpaApplicationId":0,"pageSecurity":{"requireLogin":false,"passwordDigest":""},"indexable":true,"isLandingPage":false,"pageBackgrounds":{"desktop":{"custom":true,"ref":"#customBgImgam4","isPreset":false},"mobile":{"custom":true,"ref":"#customBgImg1rww","isPreset":true}},"ignoreBottomBottomAnchors":true},"c21ow":{"type":"StyledText","id":"c21ow","metaData":{"isPreset":false,"schemaVersion":"1.0","isHidden":false},"text":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM
\n\ntradução/dramaturgia/interpretação
\n","stylesMapId":"CK_EDITOR_PARAGRAPH_STYLES","linkList":[]},"customBgImg1rww":{"type":"BackgroundMedia","id":"customBgImg1rww","metaData":{"isPreset":false,"schemaVersion":"1.0","isHidden":false},"color":"{color_11}","alignType":"center","fittingType":"legacy_tile","scrollType":"fixed"},"customBgImgam4":{"type":"BackgroundMedia","id":"customBgImgam4","metaData":{"isPreset":false,"schemaVersion":"1.0","isHidden":false},"color":"{color_11}","alignType":"center","fittingType":"legacy_tile","scrollType":"fixed"}},"design_data":{},"behaviors_data":{},"connections_data":{},"theme_data":{},"component_properties":{"cp84":{"type":"WRichTextProperties","metaData":{"schemaVersion":"1.0"},"brightness":1.0,"packed":true},"i8nju97o":{"type":"WRichTextProperties","metaData":{"schemaVersion":"1.0"},"brightness":1.0,"packed":true},"i978jmct":{"type":"WPhotoProperties","metaData":{"schemaVersion":"1.0"},"displayMode":"fill","onClickBehavior":"goToLink"},"mobile_i8nju97o":{"type":"WRichTextProperties","metaData":{"schemaVersion":"1.0","autoGenerated":true},"brightness":1.0,"packed":false},"propItem-iu4a53eo":{"type":"PageProperties","metaData":{"schemaVersion":"1.0"},"desktop":{"minHeight":840}}},"mobile_hints":{"mobileHints-j8pqfrcq":{"type":"MobileHints","id":"mobileHints-j8pqfrcq","hidden":true},"mobileHints-j8pqfrfy":{"type":"MobileHints","id":"mobileHints-j8pqfrfy","hidden":false}}},"title":"CONSTANÇA CARVALHO HOMEM","pageUriSEO":"constana-carvalho-homem"}