Past and Present Musical Encounters across the Strait of Gibraltar (MESG) is a five-year research project (2018–23) funded by a European Research Council Starting Grant. It will examine the importance of music for the construction of a collective cultural memory between North Africa and Southern Europe, both in the colonial past and the postcolonial present. Combining archival research and ethnographic fieldwork, the project will bring together different geographical, linguistic and musical specialisms, leading towards an integrated understanding of musical exchange in the region.
\n\n\n\n
For centuries musicians have travelled across the Strait of Gibraltar, reflecting the close historical links between Southern Europe and North Africa. In particular, music making across this region is underpinned by the legacies of medieval Spain (al-Andalus, 711–1492) and the notion of cultural exchange between Christians, Jews and Muslims. While historical research has cast doubt on the realities of interethnic exchange in al-Andalus, there has been less consideration of how a utopian reading of this past has influenced contemporary intercultural music making. The notion of a shared musical heritage between North Africa and Southern Europe has been used for a range of purposes: to legitimise European (and especially Spanish) colonialism in North Africa; as a form of cultural diplomacy between North Africa and Southern Europe; and as a model for the integration of North African immigrants in Europe. Focusing on a range of genres (Arab-Andalusian music, western classical music flamenco, Sephardi traditions and popular music), the MESG project will examine the social and political uses to which music has been employed, framed by colonial history and postcolonial relations across the Strait of Gibraltar. The research is split into two main areas:
\n\n\n\n
A comparative study of music and European colonialism in Algeria and Morocco in the first half of the twentieth century. The project examines European influence on the development of North African traditions and the legacy of a collective musical heritage, as well as music’s role in nationalist independence movements.
\n\t\n\n
A study of musical encounters across the Strait of Gibraltar in the postcolonial context. The project explores how colonial narratives and networks continue to influence music making. It considers how music is used as a form of cultural diplomacy between North Africa and Europe, as well as an alleged model for the integration of North African immigrants in Europe.
\n\tيعتبر ماضي التلاقي الموسيقي وحاضره عبر مضيق جبل طارق مشروعا مدعما بمنحة البداية لمركز الأبحاث الأوربي، ويمتد لخمس سنوات (2023-2018)، وهدف المشروع كشف أهمية الموسيقى في تشكيل ذاكرة ثقافية جماعية ومشتركة لشمال إفريقيا وجنوب أوروبا خلال مرحلتي الاستعمار وما بعد الاستعمار. بجمعه بين البحث الأرشيفي والبحث الميداني الإثنوغرافي، يصل هذا المشروع بين مختلف مجالات الاختصاص، الجغرافية واللسانية والموسيقية، بغية تحقيق فهم متكامل ومندمج للتبادل الموسيقي في المنطقة.
\n\n
\n\nسافر الموسيقيون طوال قرون عبر مضيق جبل طارق، عاكسين تقارب الروابط التاريخية بين جنوب أوروبا وشمال إفريقيا. حيث أن صناعة الفعل الموسيقي في هذه المنطقة تحديدا، يستند أساسا إلى تراث العصور الوسطى بإسبانيا (الأندلس، 1492- 711) ومبدأ التبادل الثقافي بين المسيحيين واليهود والمسلمين. بيد أن البحث التاريخي يلقي بعض الشك حول واقع التبادل أو التفاعل بين الإثنيات المشكلة للأندلس، إلا أن ثمة اهتمام أقل بالكيفية التي أثر بها الاستقراء المثالي لهذا الماضي على مستوى الفعل الموسيقي المعاصر في إطاره التثاقفي المتفاعل. وقد وظف مفهوم الإرث الموسيقي المشترك بين شمال إفريقيا وجنوب أوروبا لتحقيق مجموعة من الأغراض من قبيل إضفاء الشرعية على الاستعمار الأوروبي (خاصة الاسباني) لشمال إفريقيا، وخدمة الدبلوماسية الثقافية بين شمال إفريقيا وجنوب أوروبا، إضافة إلى تشكيل نموذج لإدماج المهاجرين من شمال إفريقيا في أوروبا. وإذ يعتني مشروع اللقاء الموسيقي عبر مضيق جبل طارق في الحاضر والماضي على مجموعة من الألوان الموسيقية (العربية- الأندلسية، والغربية الكلاسيكية، والفلامينكو، والأخرى المتجذرة في الإرث العبراني الإيبيري، إضافة إلى الموسيقى الشعبية بمختلف تلويناتها)، فإن الهدف الرئيس لهذا المشروع يتمثل في دراسة الاستعمالات الاجتماعية والسياسية التي وظفت لأجلها الموسيقى في الضفتين ضمن إطار التاريخ الاستعماري والعلاقات ما بعد الاستعمارية عبر مضيق جبل طارق. وبالتالي فإن هذا البحث يتفرع في مبحثين رئيسيين:
\n\n
\n\nدراسة مقارنة للموسيقى والاستعمار في الجزائر والمغرب خلال النصف الأول من القرن العشرين. يقوم المشروع بتحليل التأثير الأوروبي على تطور التقاليد ببلدان شمال إفريقيا والموروث الموسيقي الجماعي، إلى جانب دور الموسيقى في الحركات القومية من أجل الاستقلال.
\n\t\n\n
دراسة التلاقي الموسيقي عبر مضيق جبل طارق في سياق مابعد الاستعمار. إذ يبحث هذا المشروع كيفية استمرار الروايات الاستعمارية وتشابكاتها في التأثير في صياغة الفعل الموسيقي، آخذا في الاعتبار الطريقة التي تستخدم بها الموسيقى باعتبارها نموذجا للدبلوماسية الثقافية بين شمال إفريقيا وجنوب أوروبا ومثالا مفترضا لإدماج المهاجرين من بلدان شمال إفريقيا في أوروبا.
\n\t‘Encuentros Musicales del Pasado y del Presente a través del Estrecho de Gibraltar’ (MESG) es un estudio de cinco años de duración (2018–23) financiado por un ‘Starting Grant’ del Consejo Europeo de Investigación. El proyecto examinará la importancia de la música para la construcción de la memoria cultural colectiva entre el Norte de África y el Sur de Europa, tanto en el pasado colonial como en el presente postcolonial. Aunando la investigación de archivo con trabajo de campo etnográfico, el proyecto pondría en diálogo especialidades geográficas, lingüísticas y musicales, trabajando para lograr un entendimiento mas complejo del intercambio musical en la región.
\n\n\n\n
Las conexiones históricas estrechas entre el Sur de Europa y el Norte de África se ven reflejadas por los viajes de músicos a través de los siglos en el Estrecho de Gibraltar. En particular, la música de esta región se basa en la herencia de al-Andalus y en la idea de un intercambio cultural entre cristianos, judíos y musulmanes. Aunque la investigación histórica reciente haya puesto en duda las realidades de las relaciones interétnicas en al-Andalus, ha sido menos considerado el hecho de cómo esta interpretación ‘utópica’ de su historia ha influenciado la interculturalidad en la música contemporánea. La idea de una herencia musical compartida entre el Norte de África y el Sur de Europa se ha utilizada para varios objetivos: para legitimar el colonialismo europeo (sobre todo español) en el Norte de África; como una herramienta de diplomacia cultural entre el Norte de África y el Sur de Europa; y para facilitar un modelo de integración social de los inmigrantes magrebís en Europa. Centrándose en varios géneros musicales (ej. música andalusí, música clásica, flamenco, tradiciones sefardís y la música popular), el proyecto MESG examinará los usos sociales y políticos de la música en el contexto de la historia colonial y las relaciones postcoloniales a través del Estrecho de Gibraltar. La investigación se centra en dos áreas principales:
\n\n\n\n
Un estudio comparativo de la música y el colonialismo europeo en Argelia y Marruecos en la primera mitad del siglo XX. El proyecto examinará la influencia europea en el desarrollo de las tradiciones musicales magrebís y la herencia de un patrimonio musical colectivo, además del papel de la música en los movimientos independistas;
\n\tUn estudio de los encuentros musicales a través del Estrecho de Gibraltar en el contexto postcolonial. El proyecto analizará el cómo los discursos y las redes coloniales continúan a influenciar la música en la época contemporánea. También se considerará el uso de la música como un tipo de diplomacia cultural entre el Norte de África y Europa, además de ser un supuesto modelo para la integración de los inmigrantes magrebís en Europa.
\n\tLes Rencontres Musicales passées et actuelles à travers le Détroit de Gibraltar (Musical Encounters across the Strait of Gibraltar : MESG) est un projet quinquennal de recherche (2018-2023) financé par un Fonds de Création du Conseil Européen de la Recherche. Il examinera l'importance de la musique dans la construction d'une mémoire culturelle collective entre l'Afrique du Nord et l'Europe du Sud, tant dans le passé colonial que dans le présent postcolonial. En combinant la recherche archivistique et le travail de terrain ethnographique, le projet regroupera différentes spécialités géographiques, linguistiques et musicales, le tout dans le but de parvenir à une compréhension intégrée des échanges musicaux dans la région.
\n\n\n\n
Pendant des siècles, des musiciens ont voyagé à travers le Détroit de Gibraltar, mettant en exergue les liens historiques étroits entre l'Europe du Sud et l'Afrique du Nord. La création musicale dans cette région repose en particulier sur l'héritage de l'Espagne médiévale (al-Andalus, 711–1492) et sur la notion d'échanges culturels entre Chrétiens, Juifs et Musulmans. Alors que des recherches historiques ont semé le doute sur la réalité des échanges interethniques à al-Andalus, l’intérêt porté à la lecture de ce passé quant à l’influence de la création musicale interculturelle contemporaine est à déplorer. La notion d'un patrimoine musical partagé entre l'Afrique du Nord et l'Europe du Sud a été utilisée à diverses fins : légitimer le colonialisme européen (et surtout espagnol) en Afrique du Nord ; comme forme de diplomatie culturelle entre l’Afrique du Nord et l’Europe du Sud ; et comme modèle d'intégration des immigrés nord-africains en Europe. Se concentrant sur divers genres (musique arabo-andalouse, musique classique occidentale, flamenco, traditions séfarades et musique populaire), le projet MESG examinera l’usage fait de la musique dans les domaines social et politique, encadré par l'histoire coloniale et les relations postcoloniales à travers le Détroit de Gibraltar. Cette recherche est divisée en deux volets principaux :
\n\n\n\n
Une étude comparative de la musique et du colonialisme européen en Algérie et au Maroc pendant la première moitié du XXe siècle. Le projet examine l’influence européenne sur le développement des traditions nord-africaines, l’héritage d’un patrimoine musical collectif, ainsi que le rôle de la musique dans les mouvements d’indépendance nationalistes.
\n\t\n\n
Une étude des rencontres musicales à travers le Détroit de Gibraltar dans le contexte postcolonial. Le projet explore la manière dont les récits coloniaux et les réseaux continuent d’influencer la création musicale. Il examine l’utilisation faite de la musique sous la forme d’une diplomatie culturelle entre l'Afrique du Nord et l'Europe, ainsi que la manière dont celle-ci est censée légitimer l’intégration des immigrants nord-africains en Europe.
\n\t